大学英语一翻译答案

1． 现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Now people in different walks of life depend

more and more on computers to solve various kinds of difficult problems

2． 他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行.He has made a plan to set aside some money every

month for a trip to Beijing next year.

3． 现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化.The development of modern science and technology has

brought about great social changes.

4． 直到会议结束之后,他才放弃自己的想法.It was not until after the meeting that he gave up his idea.

5． 我们不要怕别人指出我们的缺点。We should not be afraid of having our shortcomings pointed out.

6． 雨下的太大了，我们出不了门.It rained so hard that we couldn’t go out.

7． 请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。Please make sure to put out all the fires before leaving the

camping ground.

8． 我们不能排除天气有变坏的可能性.We can not rule out there possibility that the weather may turn out to

be bad.

9． 要么做好失败的准备,要么干脆别做.Either prepare yourself for failure or don’t do it at all .

10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来.At the sight of the old friend she hadn’t

seen for years, she burst into tears.

11. 他自失业以来减少了他的日常开支.He has cut down on his daily expenses since he lost his job.

12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭.When asked why she didn’t want to share the

room with her sister, she just kept silent.

13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Be sure to arrange for the best photographer to take

pictures at the wedding ceremony.

14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whether he has received formal training or not is

not relevant to being a fine actor.

15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注.Such problems as air pollution and heavy

traffic have already attracted the government’s attention.

16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看.I think it worthwhile to see the newly-released

film which is based on a true story.

17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番.This new technique may enable them to double their production.

18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验.We are determined to carry out the experiment even if

there are a lot of difficulties before us.

19. 请提前一周把申请表寄至人事部门.Please send your application form to the personnel department a

week in advance.

20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Rather than take it back to the shop, he decided to repair

the recorder himself.

21. 在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。With the mayor’s help, we were finally

allowed access to the victime of the traffic accident.

opinion of the painting,He thinks that its syle is unique and refinedk. But unfortunately, this is not the case.

24. 我希望他们能及时赶到，但很有可能他们会像往常一样迟到。I hope that they’ll arrive in time,but chances

are that they will be late as usual.

25. 这寻老夫妇想要搞一个新处聚会，而他们的女儿则想去西藏旅行，The elderly couple have in mind a New

Year’s get—together, while their daughter has in mind a trip to Tibet.

26. 这个诗人出生的那幢房子几年被拆除了。The house in which the poet was born was born was knocked

down several years ago.

27. 全球变暖是近年来洪水发生的主要因素之一。Global warming was one of the many factors responsible

for the flooding in recent years.

28. 报纸上的这篇文章谈到了亚洲的金融危机。The article in the newspaper to the economic crisis in Asia.

29. 医生力劝病人少抽烟和饮酒。The doctor urged the patient to cut down on smoking and drinking.

30. 这们老人很难取悦，但这个女孩在他身上创造了奇迹。The old man was diffcult to please, but the girl

worked wonders in him.

31. 有迹象表明,这个国家的经济正在复苏There is some evidencethat the economy is recovering in this

county.

32． 毫无疑问,科学技术的发展对人类进步起着事关重要的作用.It is without doubt that the development of

science and technology is of vital importance to human advancement.

33． 根据所看到的一切,他得出结论:这里发生了车祸.Based on what he saw, he came to the conclusion that

there was a motor-car accident here.

34． 就能力而言,汤姆是胜任此项工作的合适人选.So far as ability is concerned, Tom is the right person for

45．我刚刚出门就接到他的电话。No sooner had I left the house than I received his phone call.

46．医生建议马里宗教完全康复后再出院。The doctor advised Mary to stay in the hospital until she was fully

recovered.

47．是他指出了我的缺点，并鼓励我加以改正。It is he who has pointed out my shortcomings and encouraned

me to get rid of them.

48．他们似乎不太可能信守诺言。It didn’t seem likely that they would even keep their promise.

49．我认为跟他讨论这个问题没有多大的意义。I don’t think it is meaningful to talk with about the problem.

50．凡不属于当地居民者，不能参加竞选市长的活动。All those who are not the local residents can not take part

in the election campaign for mayoralty.