谈汉语强调句的英译

第３ｌ卷第１２期

２０１１年１２月

湖北广播电视大掌学报

Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＨｕＢｅｉ ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｖｏ１．３１，Ｎｏ．１２

Ｄｅｃｅｍｂｅｎ ２０１ １．１ｏ３～１０４

谈汉语强调句的英译

陆 婷

（常州大学，江苏 常州 ２１３１６４）

［内容提要］ 汉语中的强调句在译成英文时也需采用强调的手段，如使用某些形容词、副词、动词等词汇手

段，或是使用倒装语序、祈使句等句子手段，亦或是采用比喻、夸张等修辞手段，以突出强调句所着重强调的内

容。

［关键词］ 强调句；词汇；句子；修辞手法

［中图分类号］Ｈ０５９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］ １００８．７４２７（２０１１）１２．０１０３．０２

一

译文中的“ｋｉｌｌ”绝不是“杀死”的意思，而是用来强调玛

丽对孩子的过分宠爱。

Ｄ．某些代词可以加强语气

（１）那是我亲手做的。

本句译为Ｉｄｉｄｉｔｍｙｓｅｌｉ“ｍｙｓｆｅｌｆ”在句中强调了我亲手

做的事实。 二、英译汉语强调句的方法

（２）你爱说什么就说什么吧。

译文：Ｓａｙ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｙｏｕ ｌｉｋｅ．“ｗｈａｔｅｖｅｒ”这个代词在这

里起到了加强语气的作用。

其他还有ｍｙｓｅｌ￣ｙｏｕｒｓｅｌＫ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ，ａｎｙ，ａｎｙｔｈｉｎｇ， Ａ．某些形容词可以加强语气

ａｙｏｎｅ，ａｎｎｙｗｈｅｒｅ，ａｎｙｗａｙ，ｗｈａｔｅｖｅｒ，ｗｈｏｅｖｅｒ，ｗｈｉｃｈｅｖｅｒ等

也都是可以加强语气的代词。 译文：Ｔｈａｔ’Ｓ ｓｈｅｅｒｗａｓｔｅｏｆｔｉｍｅ．句中“ｓｈｅｅｒ”这一形

Ｅ．有些数词可以表示强调的意味 容词就起到了强调的作用。

、

引言

强调句是用来着重强调句中某一部分的句子，这类句子

般感情色彩较浓，语气较强，在英译这类句子时为了忠实

于原文，保留原文的风格、语气等，我们通常也要采用英文

中的一些强调手段，包括词汇、语法及修辞方面。

一

（一）词汇手段

１．用一些表示强调的词

在英语中，有些词可以表达强调的意思。例如：

（１）那是白白浪费时间。

（２）班里的学生都认为他是个不折不扣的傻瓜。

译文：Ａ１ｌｏｆｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎｔｈｅ ｃｌｓｓｔａｈｉｎｋｔｈａｔｈｅｉｓ ａｆｏｏｌ

ｐｕｒｅ ａｎｄ ｓｉｍｐｌｅ．

（１）这件事百分之百的正确。

译文：ｎｉｓ ａｈｕｎｄｒｅｄｐｅｒｃｅｎｔｃｏｌｌｅｃｔ．译文在形式上和词

汇上基本相一致，“ａｈｕｎｄｒｅｄｐｅｒｃｅｎｔ”强调了这件事的绝对

正确。

“ｐｕｒｅ ｎｄ ａｓｉｍｐｌｅ”后置，强调他傻的程度。其他还有一

些形容词也同样可以起到加强语气的作用，如ｃｌｅａｒ，ｖａｓｔ’

ｅｎｏｒｌｎｏｕｓ，ｄｅｆｍｉｔｅ，ｇｒｅａｔ，ｓｕｒｅ，ａｂｓｏｌｕｔｅ，ｃｏｍｐｌｅｔｅ，ａｍａｚｉｎｇ

（２）万分抱歉。

译文：Ａｔｈｏｕｓａｎｄｐａｒｄｏｎｓ．“Ａｔｈｏｕｓｎｄ”看上去没有中 ａ

文“万分”那么多，但更符合英文的表达习惯，而且也可恰

如其分地强调出十分抱歉的心态。

Ｆ．某些介词短语可以加强语气

（１）这究竟是什么？

译文：Ｗｈａｔ ｉｎ ｈｅ ｔｗｏｒｌｄ Ｗａｓ ｉｔ？“ｗｈａｔ，ｗｈｏ，ｈｏｗ”等 ｃａｌｎｅ ｔｏ ｍｙ ｃｏｍｐａｎｙ．其中“ｒｉｇｈｔ”这个副词用在句中可以

词后加ｉｎ ｈｅ ｔｗｏｒｌｄ可以使语气加强，起到强调的作用。 强调时间的刚刚好，就在那个时刻。

（２）我一点也不知道。

译文：Ｉｄｉｎ’ｔｋｎｏｗ ｄａｔ ａｌ１．“ａｔ ａｌｌ”亦可以表示强调。 译文：Ｉ ｄｅａｎ ｆｏｒｇｏｔｔｈａｔｍｅｅｔｉｎｇｙｅｓｔｒｄａｙ．“ｄｅａｎ”在句 ｅ

２．用回声词表示强调

（１）这两兄弟亲密无间。

译文：Ｔｈｅｔｗｏｂｒｏｔｈｅｒｓａｒｅｎｅａｒａｎｄｄｅａｒ．“ｎｅａｒａｎｄｄｅａｒ”

等。

Ｂ．某些副词可以加强语气

（１）正好在工作最紧张的时候，我爸爸到我公司来了。

此句译为：Ｒｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｏｕｒ ｗｏｒｋ，ｍｙ ｆａｔｈｅｒ

（２）我昨天把那个会议忘得一干二净。

中强调我彻底地、完完全全地忘记了。

其他可以加强语气的副词有ｄｅ甜，ｗｅｌｌ，ｖｅｒｙ，ｐｒｅｔｔｙ，ｆｒ，ａ

ｒｅａｌｌ ｓｒｅｌｕｙ，ｑｕｉｔｅ，ｒａｔｈｅｒ，ｅｖｅｒ，ｊｕｓｔ等。

Ｃ．某些动词在特定的环境下可以加强语气

（１）我极想看看那本书。 （２）他很粗鲁。

译文：Ｉ’ｍ ｄｙｉｎｇｆｏｒ ｓｅｅｉｎｇｔｈａｔｂｏｏｋ．“ｄｉｅ”这个动词 译文：Ｈｅｉｓ ｒｏｕｇｈ ａｎｄｔｏｕｇｈ．用音近、形近的两个单词

在这里不是“死”的意思，而是强调了我非常非常想看那本

书的程度。

（２）玛丽太溺爱她的孩子了。

译文：Ｍａｒｙ ｋｉｌｌｅｄ ｈｅｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｗｉｔｈ ｋｉｎｄｎｅｓｓ．很明显，

【收稿日期］２０１１—１０．１６

是一对回声词，强调了兄弟俩亲密的程度。

ｒｏｕｇｈ和ｔｏｕｇｈ起到了加强语气的作用。

（二）语法手段

１．把被强调的句子成分放在句首

在英语中，除了主句的主语外，句子的任何成分放在句

作者系常州大学外国语学院讲师。

１０４ 湖北广播电视大学学报 第１２期

首大都能起到强调的作用。

译文：Ｍｙ ｅｌｄｅｒ ｓｉｓｔｅｒ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ｈｉｔｎｋｉｎｇ ｏｆｈｏｗ ｔｏ ｈｅｌｐ ｍｅ．

（１）父亲什么也没留给我们。

译文：ＮｏｔｈｍｇｍｙｆａｔｈｅｒｌｅｆｔｔｏＵＳ．译文将“ｎｏｔｈｉｎｇ”放

在句首，强调了句子的宾语。

（２）我又累又饿，就上床睡觉了。

译文：Ｔｉｒｅｄ ａｎｄｈｕｎｇｒｙ，１ｗｅｎｔｔｏ ｂｅｄ．“ｔｉｒｅｄａｎｄｈｕｎｇｒｙ”

是作者想要强调的内容，放在句首一目了然，极好地起到了

强调的作用。

２．采用倒装语序

译文用了进行时态，显得比使用一般现在时更有感情，更突

出“我”对“姐姐”的感激之情，而如果使用一般现在时只

是不带感情色彩地陈述一个客观事实。

６．用平行结构加强语气

我想说的说了，想做的也做了。

译文：Ｉ ｈａｖｅ ｓａｉｄｗｈａｔＩｉｔｅｎｎｄｅｄｔｏ ｓａｙ，ａｎｄＩ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ

ｗｈａｔ Ｉ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｄｏ．原文中的两个内容其实是同等重要

的，所以译文也使用了平行结构来加强语气。

人们习惯了句子的正常顺序，就会习以为常，如果采用 ７．用祈使句、感叹句、疑问句加强语气

倒装语序，就会给人一种新鲜感，句子的开头就能给人留下

较为深刻的印象。这种情况其实与上面第一种情况类似。例 译文：Ｎｏｎｅ ｏｆｙｏｕｒ ｌｉｔｌｅ ｇａｍｅｓ！译文用ｎｏｎｅ开头的祈

如：

（１）不要耍什么小聪明了！

使句加强语气。

（２）我们竟然把事情弄得一团糟！

译文：Ｗｈａｔ ａｍｅｓｓｗｅｍａｄｅ！译文用感叹句把“ｗｈａｔ ａ

他不仅是一个教师，还是一个作家。

译文：Ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｉｓ ｈｅ ａｔｅａｃｈｅｒ，ｂｕｔｈｅ ｉｓ ａｌｓｏ ａｗｒｉｔｅｒ．译

文中旬子的前半部分采用了倒装语序，一下就吸引了读者的

ｍｅｓｓ”放在句首，强调了事情的糟糕。

（３）多好的问题！

译文：Ｉｓｎ’ｔ ｉｔ ａ ｇｏｏｄ ｑｕｅｓｔｉｏｎ？原文是个感叹句，而译

注意，起到了强调的作用。

３．把被强调的句子成分放在主句中

要把原文的重点译出来，我们首先要分清哪些是重要信 文使用疑问句强调对这个问题的赞赏。

息，哪些是不重要的，哪些是主要的，哪些是次要的，然后

把重要的、需要强调的部分放在主句中，而把不用强调的部

（三）修辞手段

１．采用比喻或夸张的手法

（１）我父亲工作十分努力。

译文：Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｗｏｒｋｓ ｌｉｋｅ ａ ｈｏｒｓｅ．译文用了比喻的修 （１）然后小明沉思起来，忽然他想到了他的作业。

辞手段，将父亲比作马，强调他任劳任怨、辛勤工作的状态。

（２）我一看就知道他已经输了。

译文：Ｉ ｓａｗｗｉｈｈａｌｔｆａｎ ｅｙｅｔｈａｔｈｅｈａｄｆａｉｌｅｄ．译文采用

了夸张的手法，用“ｗｉｈ ｔｈａｌｆａｌｌ ｅｙｅ”即眼睛一扫过去，几

乎看都不用看就知道结果的夸张手法强调出他失败的明显

性。

２．用对比的方法加强语气

（１）这部字典太有用了。

分放在定语、状语、插入语等中。

译文：Ｔｈｅｎ Ｘｉａｏ Ｍｉｎｇ ｗａｓ ｌｏｓｔ ｉｎ ｒｅｖｅｒｉｅ．Ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｈｅ

￣ｏｕｇｈｔ ｏｆｈｉｓ ｈｏｍｅｗｏ￣．原文中“沉思”与“想到他的作业”

其实是两个平行的、同等重要的动作，因此也要将“想到他

的作业”放在句子的主要部分。译文就做到了这一点。

（２）总理亲自主持了党中央召开的大会，在大会上，他

说：每个干部必须做人民的公仆。

译文：Ｔｈｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｐｒｅｓｉｄｅｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｃｏｎｆｒｅｅｎｃｅ ｃｏｎｖｅｎｅｄ

ｂｙ ｔｈｅ Ｐａｒｔｙ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ．Ｅｖｅｒｙ ｃａｄｒｅ，ｈｅ ｓａｉｄ ａｔ ｔｈｅ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ，ｍｕｓｔ ｂｅ ａｐｕｂｌｉｃ ｓｅｃａｎｔ．原文中，“总理”、“主 译文：Ｉ ｎｅｖｇｒ ｓａｗ ａｍｏｒｅＵＳｅｆｕｌ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ．译文中使用

持会议”、“他说：每个干部必须做人民的公仆”都是句子的

重点，总理说的话更是重中之重，因此绝不可把这部分放在 （２）在他班里，在跑步方面他是第一。

从句中。

４．用英语中的强调句型

如Ｉｔｉｓ／ｗａｓ…ｍａｔ或ｗｈｏ Ｃａｎｉｔｂｅ…句型都是强调句型。 三、结语

（１）我所需要的只是一块面包。

译文：Ｉｔ ｗａｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆｂｒｅａｄ ｈａｔｔ Ｉ ｎｅｅｄｅｄ．原文要强调

比较级很好地强调了字典的有用性。

译文：Ｈｅｈａｓ ｎｏ ｅｑｕａｌｉｎ ｒｕｎｎｉｎｇｉｎｈｉｓ ｃｌｓｓａ．译文使用

对比的方法起到加强语气的作用。

对汉语强调旬的翻译一定要忠于原文的风格和语气，应

调动英文中的一切强调手段以便翻译出原文所强调的内容。

的是我所需要的东西，因此用Ｉｔ ｉｓ／ｗａｓ…ｔ１ｌａｔ结构对这部分

进行强调。

（２）是谁在这样热的天气还出门？

译文：Ｗｈｏ Ｃａｌｌｉｔｂｅ ｃｏｍｉｎｇｏｕｔｉｎ ｓｕｃｈｈｏｔｗｅａｈｅｔｒ？原

文强调的是谁，因此采用ｗｈｏ Ｃａｌｌ ｉｔ ｂｅ…句型。

［参考文献］

【ｌ】吕瑞昌，喻云根，等．汉英翻译教程咖．人民出版社，１９８３

【２】单其昌．汉英翻译技巧［Ｍ】．外语教学与研究出版社，２００６．

【３】杨自俭，李瑞华．英汉对比研究论文集【Ａ】．外语教育出版社

１９９０．

５．用进行时态加强语气

我姐姐经常想着如何帮助我。

Ｏｎ ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｅｍｐｈａｔｉｃ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

ＬＵ Ｔｉｎｇ

【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｍｐｈａｔｉｃ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｓｈｏｕｌｄ ｕｓｅ ｓｏｍｅ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｅｍｐｈａｓｉｓ，ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ

ｗａｙ ｏｆｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｌｉｋｅ ｈｅ ｔｓｅ ｕｏｆｓｏｍｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ，ａｄｖｅｒｂｓ，ｖｅｒｂｓ，ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ｌｉｋｅ ｈｅ ｔｕｓｅ ｏｆ

ｈｅ ｔｉｎｖｅ￣ｅｄ ｗｏｒｄ ｏｒｄｅｒ ｏｒ ｈｅ ｔｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ａｎｄ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ，ｌｋｅ ｉｍｅｔａｐｈｏｒｓ，ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ，ｅｔｃ．

ｆＫｅｙ ｗｏｒｄｓ】ｅｍｐｈａｔｉｃ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ；ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ；ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ；ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ