网络英语新词构词特征及翻译技巧

２０１２年６月

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ

第９卷第６期

Ｊｕｎ．２０１２

Ｖ０ｌ＿９ Ｎｏ．６

网络英语新词构词特征及翻译技巧

武琳蕴

（泰州职业技术学院，江苏泰州２２５３００）

摘要：随着网络的发展。大量的网络英语新词不断出现，潜移默化地影响着人们的语言表达。本文从这些新词

汇的构词特征和翻译技巧进行探讨。

关键词：网络英语新词：构词特征；翻译技巧

美国语言学家Ｍａｆｉｏ Ｐｅｉ在（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎ ２０６１：Ａ Ｆｏｒｅｃａｓｔ）

（２０６１年的英语预测）一文中写到：“真正会使２０６１年的英语 派生法是在已有词汇的前面或后面加上某些词缀，使其

与今天不同的因素是大量涌现的新词。”随着网络技术的发展

和普及，人们使用电子计算机在网络上交际的国际性的、大众

化的英语称之为网络英语。科学技术的飞速发展和政治、经

济、文化的日新月异以及为满足人们网络交流思想、表达感 信）、ｗｅｂｓｉｔｅ（网址）、ｎｅｔｍａｇａｚｉｎｅ（网络杂志）。

情、进行网络教学、网络会议、网络诊断等，使得大量网络英语

新词的出现。网络英语新词是社会进步、语言发展的产物，它

不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供了

许多新概念，拓宽了人们的知识结构，影响着人们的生活。网 明了、便捷的特点。这些词汇已经形成了比较固定的含义。并

络英语新词的使用不仅仅局限于聊天室和ＢＢＳ，而且逐步扩 且被广泛接受和应用。常见的缩略词构成方式包括：（１）首字

展到网络文学、网络新闻、网络广告等更广阔的传播空问中， 母缩略法，例如：ＣＥＯ（Ｃｈｉｅｆ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ Ｏｆｉｆｃｅｒ），ＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ

甚至渗透到我们现实的言语交际中『ｌ】。这些新词并不是凭空杜 Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ），ＢＢＳ（Ｂｕｌｌｅｔｉｎ Ｂｏａｒｄ Ｓｙｓｔｅｍ）；（２）半缩略法，例如：

撰出来的。往往是通过传统的构词法及吸收外来语的方式而

产生的，了解网络英语新词的构成特征及翻译技巧，有利于快

速掌握网络交际语言，提高交际水平。

１．网络英语新词构成特征

英语中对新词（ｎｅｏｌｏｇｉｓｍ）的定义是“ａ ｎｅｗｌｙ ｃｏｉｎｅｄ ｗｏｒｄ，

ｏｒ ａ ｐｈｒａｓｅ ｏｒｆａｍｉｌｉａｒ ｗｏｒｄ ｕｓｅｄ ｉｎ ａ ｎｅｗ ｓｅｎｓｅ”ｏ由此可见。新

词并不一定都是未曾出现过的新词汇。它不是凭空臆造出来

的．而是利用语言中现有的材料创造出来的。最传统的方法是

利用构词法（如复合法、拼缀法、派生法、缩略法）和旧词新意

法１２１３１。

１．１复合法

复合法是指将两个或两个以上的词结合在一起构成一个 衣服上的“补丁”，引申为“系统的漏洞”。Ｗｉｎｄｏｗ本来为“窗

新词，外形上可由两个或两个以上的词根构成，但在语法和语 户”之意，在计算机语言中意为“电脑视窗”。

义上都只具有一个单词的功能。这种构词法在网络英语新词

中很普遍，出现频率很高。例如：ｎｅｔ ｃｏｐ（网络警察）、

ｗｏｒｋｓｔａｔｉｏｎ（工作站）、ｄｏｗｎｌｏａｄ（下载）、ｖｉｒｔｕａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ（虚拟

社区）、ｎｅｔ ｓｐｅａｋ（网络语言）。

１．２拼缀法

拼缀法是将一个单词的某部分和另一个单词的某部分组

合成一个单词的方法，掌握了词缀，便可推断并掌握由此派生

出来的大量的新词。例如：ｂｉｏｔｅｃｈ（生物技术）＝ｂｉｏｌｏｇｙ＋ 合译法和不译这五种方法［４１。

ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ；ｉｎｔｅｒｐｅｄｉａ（因特网全书）＝ｉｎｔｅｒｎｅｔ＋ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ；

ｎｅｔｉｚｅｎ（网民）＝ｎｅｔｗｏｒｋ＋ｃｉｉｔｚｅｎ；ｉｎｆｏｓｃｏｓｍ（资讯化空间） 直译法是指在不违背原文文化的前提下。在汉译中完全

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ＋ｃｏｓｍｏｓ；ｍｏｄｕｌａｔｏｒ（调制解调器）＝ｍｏｄｕｌａｔｏｒ＋

ｄｅｍｏｄｕｌａｔｏｒ。

１．３派生法

构成新的词汇以表达新的含义。在网络英语新词中比较常见

的是与ｃｙｂｅｒ、ｈｙｐｅｒ、ｔｅｌｅ、ｗｅｂ、ｎｅｔ等有关的派生词。例如：

ｃｙｂｅｒｓｐａｃｅ（网络空间）、ｈｙｐｅ￣ｅｘｔ（超文本）、ｔｅｌｅｃｏｍ（远程通

１－４缩略法

缩略法是取出词组中每个单词的第一个字母构成一个新

词。缩略词构词简练，使用简单，更好的体现了网络交际简单

ｅ－ｍａｉｌ（ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍａｉｌ），ｅ－－ｊｏｕｍａｌ（ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｊｏｕｍａ１）；（３）截短

缩略法，例如：ｐｇｄｎ（ｐａｇｅ ｄｏｗｎ），ｐｌｓ（ｐｌｅａｓｅ），ｃｏｎｒ（ｃｏｍｍａｎｄ）；

（４）同音代替缩略法，例如：ＸＬＮＴ（ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ），ＩＣ（Ｉ ｓｅｅ）；（５）借

用同音数字、字母组合缩略法：例如：Ｕ２（ｙｏｕ ｔｏｏ），３Ｑ（ｔｈａｎｋ

ｙｏｕ）。

１．５旧词新义法

旧词新义法式指通过词义的扩大或缩小，词义的升格或

降格以及通过隐喻、借代等手段使词义发生转变，从而使旧词

获得一个新的含义。例如：ｖ／ｒｕｓ来自医学的比喻，电脑病毒像

人体内的病毒一样，使程序受感染毁坏。ｇｏｏｇｌｅ原来是指名词

搜索，逐渐演变成动词搜索，成为ｓｅａｒｃｈ的同义词。ｐａｔｃｈ原指

２．网络英语新词翻译技巧

网络英语在中国的网民中使用极为广泛。使用时通常需

要翻译成汉语，才能更好的理解和使用。从而被广大网民接

受。网络英语新词构词方式各不相同，翻译时既要掌握它的特

点，又要考虑翻译的宗旨。应根据他们不同的特点采取灵活多

样的翻译技巧，才能忠实准确地传递出这些新词新的内涵。对

于网络英语新词的翻译最常采用直译法、音译法、意译法、混

２．１直译法

保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的译法。当新

词的字面意义非常明确，读者容易接受时，可以采取按字面直

・

１３５・

译的方式。例如：ｍｅｎｕ菜单，ｄｏｗｎｌｏａｄ下载。ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ多媒

义已广为人知，人们习惯了它在英语中原有的表达方式。例

体。ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ计算机会议。

如：ＣＰＵ，ＢＢＳ，ＩＰ等。

２．２音译法

３．结语

音译法是指当英语中的词语在汉语中没有完全相对应的

网络英语新词的产生是时代的需要，是符合语言自身发

词语时，译者可不拘泥于英语的语言形式和字面意义，直接用

展的规律，其代表了英语语言交际发展的趋势，也带来了一场

与英语发音相同或相近的汉字进行对译。例如：Ｓａｕｎａ桑拿．

英语语言文化的革命。网络英语新词的语义生动贴切、简练明

Ｄｉｓｃｏ迪斯科，Ｇｅｎｅ基因，Ｃｌｏｎｅ克隆，Ｔｏｆｅｌ托福，Ｄｉｎｋ丁克， 确，在网络交流中更能表达人们的思想或观点。也更容易被人

Ａｉｄｓ艾滋病，Ｔ—ｓｈｉｒｔ Ｔ恤衫，Ｈｉｐｐｉｅ嬉皮士。

们接受。随着网络的进一步发展和英语在网络中的运用。网络

２．３意译法

英语的应用会越来越广。了解和掌握好网络英语新词的构成

意译法是指基于源语的含义，但字面翻译难以把源语种

特点，运用正确的翻译技巧，有助于理解其社会文化内涵和作

的内涵表现出来或者不符合目标语的语言习惯，这时根据源 出确切翻译，对网络语境下的语言交际和跨文化交界的发展

语或目标语的意境而翻译的一种方法。例如：ｅｘｐｌｏｒｅｒ译为

意义深远。

“浏览器”而非“探险家”，ＣＤ（ｃｏｍｐａｃｔ ｄｉｓｋ）直译为“致密盘”，

意义不明确，而意译为光盘，显然光盘更适合汉语的表达需

参考文献：

要。

【ｌ】刘燕，王豆娥．网络英语新词的产生与发展叨．牡丹江大学学报，

２．４混合译法

２０１０，１９（４）：５２－５４．

混合译法是把一个英语合成词中的一个词根音译，另一

【２】于爱红．网络英语新词的构成特点及其现实意义田．福建医科大学

个词根意译或直译。例如：Ｉｎｔｅｍｅｔ（因特网），ｉｎｔｅｒ音译为“因

学报（社会科学版），２００８，９（２）：５６—６０．

特”。ｎｅｔ直译为“网”。

【３】李宁．浅议网络英语新词的构成方式及语义特征ｍ．潍坊教育学院

学报，２０１１，２４（１）：９５—９６．

２．５不译

［４］段新和．论网络英语新词的翻译策略叨．湖北经济学院学报（人文

有些英语新词在人们找到恰当的翻译之前，其表达的含

社会科学版），２０１０，７（１）：１３２—１３３．

（上接第１１９页）

７７页。

从对海明威“渔”行为探究来看，中西方文化差异可见一

斑。因而，有意识无意识的界定话语的“身份”实为文学研究或

参考文献：

写作的前提。当今文学研究，若不努力彰显出自身所负载的

［１】１海明威．老人与海【Ｍ】．吴劳，译．上海译文出版社，１９９９．

“本土”意义域和自我“地方”守护的历史使命，就失去了研究

【２］董衡巽．海明威研究【Ｍ】．中国社会科学出版社，１９８５．

的价值和意义。如今的海学研究汗牛充栋，如何深入到海学内

【３】邱平壤．海明威研究在中国【Ｍ】．黑龙江教育出版社，１９８９．

部。深入挖掘作者所要深刻表示的意蕴是当代海学研究的重

［４】董衡龚．海明威浅论叨．文学评论，１９６２．１２．

【５】李启光．《老人与海》赏析【Ｊ１．外国文学研究，１９８３Ａ．

要历史使命。而我们在研究的过程中，既要吸允外来的营养，

［６］陆建德．大写的渔夫与“做作的男子气概”——读海明威的＜老人与

又要坚守母体的精华。才能在此深厚积淀基础上原刨性的呐

海》们．英美文学研究论丛。２００１．

喊出自己的声音．才不至于沦落到被奇景式的观赏所倾倒，不

【７】徐劲．《老人与海》与海明威之死【Ｊ１．外国文学研究。１９９７，（２）．

断地为追逐新的时尚所困顿的地步。

【８］张军．一场没有胜负的战斗——海明威《老人与海》新析叨．贵州社

会科学，２００７，（３）．

注释：

①②海明威：《老人与海》，吴劳，译，上海译文出版社，２００６年。第４７、

・

１３６・