宿青草湖翻译

宿青草湖

《宿青草湖》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。前两联介绍了诗人的行程，由洞庭

湖进入青草湖，夜里依傍农家停泊。后两联写景衬情，水上寒冰相依相迫，天上云月微露晨

光，湖雁好像明知诗人往南行，它们却要北征，故意勾起诗人的思乡之情。全诗语意清丽，

状湖中早春月夜之景颇有情致，诗人于现实万般无奈，却怪到湖雁身上，隐秘含蓄，无理而

妙。

宿青草湖

洞庭犹在目，青草续为名。

宿桨依农事，邮签报水程。

寒冰争倚薄，云月递微明。

湖雁双双起，人来故北征。

翻译：举目远望，洞庭湖还在眼里，又到了相连的青草湖。

在农民耕作的地方停下船，凭驿站的更筹知道走过了多少路。

水上漂浮的寒冰相互撞击，月亮一次又一次钻出云层把微光显露。

湖面上大雁成双成对地飞起来，它们可是看见人来了才故意向北飞向归途。

赏析：这首诗写了月下的青草湖，微暗、水凉，正与诗人离家的心情相协调。

首联简单介绍了诗人的行程，说洞庭湖还在眼中，又到青草湖了。去衡山是南行，所以

须经青草湖。“洞庭”“青草”，点出船所经行的水域。“犹”“续”，可见两湖并无明显

分界。颔联写孤舟航行，依傍农家停泊，又急于赶路，所以用更筹来计水程。“宿桨”的“宿”

字，自然是指“过宿”，也就是过夜。所谓“宿桨”等于说“停船过夜”。“依农事”，是

说泊船的地方靠着有农民居住的地方。唐时当地多在湖中围田种植，农民种田，乘船而至，

入夜即宿于船上。从杜甫写于同一时期的诗句“侧闻夜来寇，幸喜囊中净”（《早发》）来

看，可知当时这一带确有“水贼”，所以不敢孤舟夜泊。

后两联都是写景衬情。颈联很富有形象性，寒冰挨挨挤挤，相倚相迫；云在月上，相互

掩映，时露微明。一在天空，一在湖中，都是写景。这种景象诗人写来自然轻松，毫不费雕

凿，诗人在看、在想，想家、想念故乡。尾联即景抒情，湖边栖宿的大雁被来人惊起犹向北

飞。诗人北归未得，正开始南征，而候雁北飞勾起诗人思乡的情绪。一个“故”字写湖雁像

是故意捉弄诗人，增加自己的痛苦。因为杜甫家在河南巩义，长期与弟妹失散，这次顺长江

到湖南，就是想实现北归的愿望，无奈总不得如愿。诗人不露痕迹地写出了内心实感，隐秘

含蓄，于细微处表现真情。诗人于现实万般无奈，却怪到湖雁身上，这九曲回肠让人无限凄

凉感伤，不忍卒读。